At the gate of the precinct, say.
سَلاَمُ ٱللَّهِ وَسَلاَمُ مَلاَئِكَتِهِ ٱلْمُقَرَّبِينَ
salāmu llāhi wa salāmu malāʾikatihi l-muqarrabīn
وَأَنْبِيَائِهِ ٱلْمُرْسَلِينَ
wa anbiyāʾihi l-mursalīn
وَعِبَادِهِ ٱلصَّالِحِينَ
wa ʿibādihi ṣ-ṣāliḥīn
وَجَمِيعِ ٱلشُّهَدَاءِ وَٱلصِّدِّيقِينَ
wa jamīʿi sh-shuhadāʾi wa ṣ-ṣiddīqīn
وَٱلزَّاكِيَاتُ ٱلطَّيِّبَاتُ فِيمَا تَغْتَدِي وَتَرُوحُ
wa z-zākiyātu ṭ-ṭayyibātu fīmā taghtadī wa tarūḥ
عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ʿalayka ya-bna amīri l-muʾminīn
أَشْهَدُ لَكَ بِٱلتَّسْلِيمِ وَٱلتَّصْدِيقِ
ashhadu laka bi-t-taslīmi wa t-taṣdīq
وَٱلْوَفَاءِ وَٱلنَّصِيحَةِ
wa-l-wafāʾi wa n-naṣīḥah
لِخَلَفِ ٱلنَّبِيِّ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ ٱلْمُرْسَلِ
li-khalafi n-nabiyyi ṣalla llāhu ʿalayhi wa ālihi l-mursal
وَٱلسِّبْطِ ٱلْمُنْتَجَبِ
wa s-sibṭi l-muntajab
وَٱلدَّلِيلِ ٱلْعَالِمِ
wa d-dalīli l-ʿālim
وَٱلْوَصِيِّ ٱلْمُبَلِّغِ
wa-l-waṣiyyi l-muballigh
وَٱلْمَظْلُومِ ٱلْمُهْتَضَمِ
wa-l-maẓlūmi l-muhtaḍam
فَجَزَاكَ ٱللَّهُ عَنْ رَسُولِهِ
fa-jazāka llāhu ʿan rasūlih
وَعَنْ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
wa ʿan amīri l-muʾminīn
وَعَنِ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
wa ʿani l-ḥasani wa-l-ḥusayn
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمْ
ṣalawātu llāhi ʿalayhim
أَفْضَلَ ٱلْجَزَاءِ
afḍala l-jazāʾ
بِمَا صَبَرْتَ وَٱحْتَسَبْتَ وَأَعَنْتَ
bimā ṣabarta wa-ḥtasabta wa aʿant
فَنِعْمَ عُقْبَىٰ ٱلدَّارِ
fa-niʿma ʿuqba d-dār
لَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ
laʿana llāhu man qatalak
وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ جَهِلَ حَقَّكَ
wa laʿana llāhu man jahila ḥaqqak
وَٱسْتَخَفَّ بِحُرْمَتِكَ
wa-stakhaffa bi-ḥurmatik
وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ حَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ مَاءِ ٱلْفُرَاتِ
wa laʿana llāhu man ḥāla baynaka wa bayna māʾi l-furāt
أَشْهَدُ أَنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوماً
ashhadu annaka qutilta maẓlūmā
وَأَنَّ ٱللَّهَ مُنْجِزٌ لَكُمْ مَا وَعَدَكُمْ
wa anna llāha munjizun lakum mā waʿadakum
جِئْتُكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَافِداً إِلَيْكُمْ
jiʾtuka ya-bna amīri l-muʾminīna wāfidan ilaykum
وَقَلْبِي مُسَلِّمٌ لَكُمْ وَتَابِعٌ
wa qalbī musallimun lakum wa tābiʿ
وَأَنَا لَكُمْ تَابِعٌ
wa anā lakum tābiʿ
وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ
wa nuṣratī lakum muʿaddah
حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ
ḥattā yaḥkuma llāh
وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَاكِمِينَ
wa huwa khayru l-ḥākimīn
فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ
fa-maʿakum maʿakum
لاَ مَعَ عَدُوِّكُمْ
lā maʿa ʿaduwwikum
إِنِّي بِكُمْ وَبِإِيَابِكُمْ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
innī bikum wa bi-iyābikum mina l-muʾminīn
وَبِمَنْ خَالَفَكُمْ وَقَتَلَكُمْ مِنَ ٱلْكَافِرِينَ
wa biman khālafakum wa qatalakum mina l-kāfirīn
قَتَلَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ بِٱلأَيْدِي وَٱلأَلْسُنِ
qatala llāhu ummatan qatalatkum bi-l-aydī wa-l-alsun
Then enter, throw yourself on the tomb, and say.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلصَّالِحُ
as-salāmu ʿalayka ayyuha l-ʿabdu ṣ-ṣāliḥ
ٱلْمُطِيعُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
al-muṭīʿu li-llāhi wa li-rasūlihi wa li-amīri l-muʾminīn
وَٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ
wa-l-ḥasani wa-l-ḥusayni ṣalla llāhu ʿalayhim wa sallam
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
as-salāmu ʿalayka wa raḥmatu llāhi wa barakātuh
وَمَغْفِرَتُهُ وَرِضْوَانُهُ وَعَلَىٰ رُوحِكَ وَبَدَنِكَ
wa maghfiratuhu wa riḍwānuhu wa ʿalā rūḥika wa badanik
أَشْهَدُ وَأُشْهِدُ ٱللَّهَ أَنَّكَ مَضَيْتَ عَلَىٰ مَا مَضَىٰ بِهِ ٱلْبَدْرِيُّونَ
ashhadu wa ushhidu llāha annaka maḍayta ʿalā mā maḍā bihi l-badriyyūn
وَٱلْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
wa-l-mujāhidūna fī sabīli llāh
ٱلْمُنَاصِحُونَ لَهُ فِي جِهَادِ أَعْدَائِهِ
al-munāṣiḥūna lahu fī jihādi aʿdāʾih
ٱلْمُبَالِغُونَ فِي نُصْرَةِ أَوْلِيَائِهِ
al-mubālighūna fī nuṣrati awliyāʾih
ٱلذَّابُّونَ عَنْ أَحِبَّائِهِ
adh-dhābbūna ʿan aḥibbāʾih
فَجَزَاكَ ٱللَّهُ أَفْضَلَ ٱلْجَزَاءِ
fa-jazāka llāhu afḍala l-jazāʾ
وَأَكْثَرَ ٱلْجَزَاءِ
wa akthara l-jazāʾ
وَأَوْفَرَ ٱلْجَزَاءِ
wa awfara l-jazāʾ
وَأَوْفَىٰ جَزَاءِ أَحَدٍ مِمَّنْ وَفَىٰ بِبَيْعَتِهِ
wa awfā jazāʾi aḥadin mimman wafā bi-bayʿatih
وَٱسْتَجَابَ لَهُ دَعْوَتَهُ
wa-stajāba lahu daʿwatah
وَأَطَاعَ وُلاَةَ أَمْرِهِ
wa aṭāʿa wulāta amrih
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَالَغْتَ فِي ٱلنَّصِيحَةِ
ashhadu annaka qad bālaghta fi n-naṣīḥah
وَأَعْطَيْتَ غَايَةَ ٱلْمَجْهُودِ
wa aʿṭayta ghāyata l-majhūd
فَبَعَثَكَ ٱللَّهُ فِي ٱلشُّهَدَاءِ
fa-baʿathaka llāhu fi sh-shuhadāʾ
وَجَعَلَ رُوحَكَ مَعَ أَرْوَاحِ ٱلسُّعَدَاءِ
wa jaʿala rūḥaka maʿa arwāḥi s-suʿadāʾ
وَأَعْطَاكَ مِنْ جِنَانِهِ أَفْسَحَهَا مَنْزِلاً
wa aʿṭāka min jinānihi afsaḥahā manzilā
وَأَفْضَلَهَا غُرَفاً
wa afḍalahā ghurafā
وَرَفَعَ ذِكْرَكَ فِي عِلِّيِّينَ
wa rafaʿa dhikraka fī ʿilliyyīn
وَحَشَرَكَ مَعَ ٱلنَّبِيِّينَ وَٱلصِّدِّيقِينَ
wa ḥasharaka maʿa n-nabiyyīna wa ṣ-ṣiddīqīn
وَٱلشُّهَدَاءِ وَٱلصَّالِحِينَ
wa sh-shuhadāʾi wa ṣ-ṣāliḥīn
وَحَسُنَ أُوْلٰئِكَ رَفِيقاً
wa ḥasuna ūlāʾika rafīqā
أَشْهَدُ أَنَّكَ لَمْ تَهِنْ وَلَمْ تَنْكُلْ
ashhadu annaka lam tahin wa lam tankul
وَأَنَّكَ مَضَيْتَ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ مِنْ أَمْرِكَ
wa annaka maḍayta ʿalā baṣīratin min amrik
مُقْتَدِياً بِٱلصَّالِحِينَ
muqtadiyan bi-ṣ-ṣāliḥīn
وَمُتَّبِعاً لِلنَّبِيِّينَ
wa muttabiʿan li-n-nabiyyīn
فَجَمَعَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ
fa-jamaʿa llāhu baynanā wa baynak
وَبَيْنَ رَسُولِهِ وَأَوْلِيَائِهِ
wa bayna rasūlihi wa awliyāʾih
فِي مَنَازِلِ ٱلْمُخْبِتِينَ
fī manāzili l-mukhbitīn
فَإِنَّهُ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
fa-innahu arḥamu r-rāḥimīn
Then turn to the side of the head and offer two rak'ah. Pray as much as you wish, then say.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammad
وَلاَ تَدَعْ لِي فِي هٰذَا ٱلْمَكَانِ ٱلْمُكَرَّمِ وَٱلْمَشْهَدِ ٱلْمُعَظَّمِ ذَنْباً إِلاَّ غَفَرْتَهُ
wa lā tadaʿ lī fī hādha l-makāni l-mukarrami wa-l-mashhadi l-muʿaẓẓami dhanban illā ghafartah
وَلاَ هَمّاً إِلاَّ فَرَّجْتَهُ
wa lā hamman illā farrajtah
وَلاَ مَرَضاً إِلاَّ شَفَيْتَهُ
wa lā maraḍan illā shafaytah
وَلاَ عَيْباً إِلاَّ سَتَرْتَهُ
wa lā ʿayban illā satartah
وَلاَ رِزْقاً إِلاَّ بَسَطْتَهُ
wa lā rizqan illā basaṭtah
وَلاَ خَوْفاً إِلاَّ آمَنْتَهُ
wa lā khawfan illā āmantah
وَلاَ شَمْلاً إِلاَّ جَمَعْتَهُ
wa lā shamlan illā jamaʿtah
وَلاَ غَائِباً إِلاَّ حَفِظْتَهُ وَأَدْنَيْتَهُ
wa lā ghāʾiban illā ḥafiẓtahu wa adnaytah
وَلاَ حَاجَةً مِنْ حَوَائِجِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
wa lā ḥājatan min ḥawāʾiji d-dunyā wa-l-ākhirah
لَكَ فِيهَا رِضَىٰ وَلِيَ فِيهَا صَلاَحٌ
laka fīhā riḍan wa liya fīhā ṣalāḥ
إِلاَّ قَضَيْتَهَا يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
illā qaḍaytahā yā arḥama r-rāḥimīn
Then return to the tomb, stop at the side of the legs, and say.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلْفَضْلِ ٱلْعَبَّاسَ بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
as-salāmu ʿalayka yā aba l-faḍli l-ʿabbāsa bna amīri l-muʾminīn
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
as-salāmu ʿalayka ya-bna sayyidi l-waṣiyyīn
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَوَّلِ ٱلْقَوْمِ إِسْلاَماً
as-salāmu ʿalayka ya-bna awwali l-qawmi islāmā
وَأَقْدَمِهِمْ إِيمَاناً
wa aqdamihim īmānā
وَأَقْوَمِهِمْ بِدِينِ ٱللَّهِ
wa aqwamihim bi-dīni llāh
وَأَحْوَطِهِمْ عَلَىٰ ٱلإِسْلاَمِ
wa aḥwaṭihim ʿala l-islām
أَشْهَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَخِيكَ
ashhadu laqad naṣaḥta li-llāhi wa li-rasūlihi wa li-akhīk
فَنِعْمَ ٱلأَخُ ٱلْمُوَاسِي
fa-niʿma l-akhu l-muwāsī
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
fa-laʿana llāhu ummatan qatalatk
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
wa laʿana llāhu ummatan ẓalamatk
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ٱسْتَحَلَّتْ مِنْكَ ٱلْمَحَارِمَ
wa laʿana llāhu ummatani staḥallat minka l-maḥārim
وَٱنْتَهَكَتْ حُرْمَةَ ٱلإِسْلاَمِ
wa-ntahakat ḥurmata l-islām
فَنِعْمَ ٱلصَّابِرُ ٱلْمُجَاهِدُ
fa-niʿma ṣ-ṣābiru l-mujāhid
ٱلْمُحَامِي ٱلنَّاصِرُ
al-muḥāmi n-nāṣir
وَٱلأَخُ ٱلدَّافِعُ عَنْ أَخِيهِ
wa-l-akhu d-dāfiʿu ʿan akhīh
ٱلْمُجِيبُ إِلَىٰ طَاعَةِ رَبِّهِ
al-mujību ilā ṭāʿati rabbih
ٱلرَّاغِبُ فِيمَا زَهِدَ فِيهِ غَيْرُهُ مِنَ ٱلثَّوَابِ ٱلْجَزِيلِ
ar-rāghibu fīmā zahida fīhi ghayruhu mina th-thawābi l-jazīl
وَٱلثَّنَاءِ ٱلْجَمِيلِ
wa th-thanāʾi l-jamīl
وَأَلْحَقَكَ ٱللَّهُ بِدَرَجَةِ آبَائِكَ فِي جَنَّاتِ ٱلنَّعِيمِ
wa alḥaqaka llāhu bi-darajati ābāʾika fī jannāti n-naʿīm
اَللَّهُمَّ إِنِّي تَعَرَّضْتُ لِزِيَارَةِ أَوْلِيَائِكَ رَغْبَةً فِي ثَوَابِكَ
allāhumma innī taʿarraḍtu li-ziyārati awliyāʾika raghbatan fī thawābik
وَرَجَاءً لِمَغْفِرَتِكَ وَجَزِيلِ إِحْسَانِكَ
wa rajāʾan li-maghfiratika wa jazīli iḥsānik
فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
fa-asʾaluka an tuṣalliya ʿalā muḥammadin wa ālihi ṭ-ṭāhirīn
وَأَنْ تَجْعَلَ رِزْقِي بِهِمْ دَارّاً
wa an tajʿala rizqī bihim dārrā
وَعَيْشِي بِهِمْ قَارّاً
wa ʿayshī bihim qārrā
وَزِيَارَتِي بِهِمْ مَقْبُولَةً
wa ziyāratī bihim maqbūlah
وَحَيَاتِي بِهِمْ طَيِّبَةً
wa ḥayātī bihim ṭayyibah
وَأَدْرِجْنِي إِدْرَاجَ ٱلْمُكْرَمِينَ
wa adrijnī idrāja l-mukramīn
وَٱجْعَلْنِي مِمَّنْ يَنْقَلِبُ مِنْ زِيَارَةِ مَشَاهِدِ أَحِبَّائِكَ
wa-jʿalnī mimman yanqalibu min ziyārati mashāhidi aḥibbāʾik
مُفْلِحاً مُنْجِحاً
mufliḥan munjiḥā
قَدِ ٱسْتَوْجَبَ غُفْرَانَ ٱلذُّنُوبِ
qadi stawjaba ghufrāna dh-dhunūb
وَسَتْرَ ٱلْعُيُوبِ
wa satra l-ʿuyūb
وَكَشْفَ ٱلْكُرُوبِ
wa kashfa l-kurūb
إِنَّكَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
innaka ahlu t-taqwā wa ahlu l-maghfirah
When you take leave, approach the tomb and say.
أَسْتَوْدِعُكَ ٱللَّهَ وَأَسْتَرْعِيكَ
astawdiʿuka llāha wa astarʿīk
وَأَقْرَأُ عَلَيْكَ ٱلسَّلاَمَ
wa aqraʾu ʿalayka s-salām
آمَنَّا بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَبِكِتَابِهِ
āmannā bi-llāhi wa bi-rasūlihi wa bi-kitābih
وَبِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِ ٱللَّهِ
wa bimā jāʾa bihi min ʿindi llāh
اَللَّهُمَّ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّاهِدِينَ
allāhumma fa-ktubnā maʿa sh-shāhidīn
اَللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي قَبْرَ ٱبْنِ أَخِي رَسُولِكَ
allāhumma lā tajʿalhu ākhira l-ʿahdi min ziyāratī qabra bni akhī rasūlik
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
ṣalla llāhu ʿalayhi wa ālih
وَٱرْزُقْنِي زِيَارَتَهُ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي
wa-rzuqnī ziyāratahu abadan mā abqaytanī
وَٱحْشُرْنِي مَعَهُ وَمَعَ آبَائِهِ فِي ٱلْجِنَانِ
wa-ḥshurnī maʿahu wa maʿa ābāʾihi fi l-jinān
وَعَرِّفْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِكَ وَأَوْلِيَائِكَ
wa ʿarrif baynī wa baynahu wa bayna rasūlika wa awliyāʾik
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammad
وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ ٱلإِيمَانِ بِكَ
wa tawaffanī ʿala l-īmāni bik
وَٱلتَّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ
wa t-taṣdīqi bi-rasūlik
وَٱلْوِلاَيَةِ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَٱلأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِهِ
wa-l-wilāyati li-ʿaliyyi bni abī ṭālibin wa-l-aʾimmati min wuldih
وَٱلْبَرَاءَةِ مِنْ عَدُوِّهِمْ
wa-l-barāʾati min ʿaduwwihim
فَإِنِّي قَدْ رَضِيتُ يَا رَبِّي بِذٰلِكَ
fa-innī qad raḍītu yā rabbī bi-dhālik
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
wa ṣalla llāhu ʿalā muḥammadin wa āli muḥammad