Ziyarat Imam Hassan al-Askari

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

as-salāmu ʿalayka yā mawlāy

يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ٱلْهَادِي ٱلْمُهْتَدِي

yā abā muḥammadini l-ḥasanu bnu ʿaliyyini l-hādi l-muhtadī

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa raḥmatu llāhi wa barakātuh

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ أَوْلِيَائِهِ

as-salāmu ʿalayka yā waliyya llāhi wa-bna awliyāʾih

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَجِهِ

as-salāmu ʿalayka yā ḥujjata llāhi wa-bna ḥujajih

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ أَصْفِيَائِهِ

as-salāmu ʿalayka yā ṣafiyya llāhi wa-bna aṣfiyāʾih

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خُلَفَائِهِ وَأَبَا خَلِيفَتِهِ

as-salāmu ʿalayka yā khalīfata llāhi wa-bna khulafāʾihi wa abā khalīfatih

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

as-salāmu ʿalayka ya-bna khātami n-nabiyyīn

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

as-salāmu ʿalayka ya-bna sayyidi l-waṣiyyīn

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

as-salāmu ʿalayka ya-bna amīri l-muʾminīn

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

as-salāmu ʿalayka ya-bna sayyidati nisāʾi l-ʿālamīn

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلأَئِمَّةِ ٱلْهَادِينَ

as-salāmu ʿalayka ya-bna l-aʾimmati l-hādīn

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلأَوْصِيَاءِ ٱلرَّاشِدِينَ

as-salāmu ʿalayka ya-bna l-awṣiyāʾi r-rāshidīn

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عِصْمَةَ ٱلْمُتَّقِينَ

as-salāmu ʿalayka yā ʿiṣmata l-muttaqīn

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ ٱلْفَائِزِينَ

as-salāmu ʿalayka yā imāma l-fāʾizīn

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رُكْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

as-salāmu ʿalayka yā rukna l-muʾminīn

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا فَرَجَ ٱلْمَلْهُوفِينَ

as-salāmu ʿalayka yā faraja l-malhūfīn

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلأَنْبِيَاءِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ

as-salāmu ʿalayka yā wāritha l-anbiyāʾi l-muntajabīn

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ وَصِيِّ رَسُولِ ٱللَّهِ

as-salāmu ʿalayka yā khāzina ʿilmi waṣiyyi rasūli llāh

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلدَّاعِي بِحُكْمِ ٱللَّهِ

as-salāmu ʿalayka ayyuha d-dāʿī bi-ḥukmi llāh

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّاطِقُ بِكِتَابِ ٱللَّهِ

as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nāṭiqu bi-kitābi llāh

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱلْحُجَجِ

as-salāmu ʿalayka yā ḥujjata l-ḥujaj

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا هَادِيَ ٱلأُمَمِ

as-salāmu ʿalayka yā hādiya l-umam

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱلنِّعَمِ

as-salāmu ʿalayka yā waliyya n-niʿam

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ ٱلْعِلْمِ

as-salāmu ʿalayka yā ʿaybata l-ʿilm

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ ٱلْحِلْمِ

as-salāmu ʿalayka yā safīnata l-ḥilm

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلإِمَامِ ٱلْمُنْتَظَرِ

as-salāmu ʿalayka yā aba l-imāmi l-muntaẓar

ٱلظَّاهِرَةِ لِلْعَاقِلِ حُجَّتُهُ

aẓ-ẓāhirati li-l-ʿāqili ḥujjatuh

وَٱلثَّابِتَةِ فِي ٱلْيَقِينِ مَعْرِفَتُهُ

wa th-thābitati fi l-yaqīni maʿrifatuh

ٱلْمُحْتَجَبِ عَنْ أَعْيُنِ ٱلظَّالِمِينَ

al-muḥtajabi ʿan aʿyuni ẓ-ẓālimīn

وَٱلْمُغَيَّبِ عَنْ دَوْلَةِ ٱلْفَاسِقِينَ

wa-l-mughayyabi ʿan dawlati l-fāsiqīn

وَٱلْمُعِيدِ رَبُّنَا بِهِ ٱلإِسْلاَمَ جَدِيداً بَعْدَ ٱلإِنْطِمَاسِ

wa-l-muʿīdi rabbunā bihi l-islāma jadīdan baʿda l-inṭimās

وَٱلْقُرْآنَ غَضّاً بَعْدَ ٱلإِنْدِرَاسِ

wa-l-qurʾāna ghaḍḍan baʿda l-indirās

أَشْهَدُ يَا مَوْلاَيَ أَنَّكَ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ashhadu yā mawlāya annaka aqamta ṣ-ṣalāh

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa ātayta z-zakāta wa amarta bi-l-maʿrūf

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ وَدَعَوْتَ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ

wa nahayta ʿani l-munkari wa daʿawta ilā sabīli rabbik

بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ

bi-l-ḥikmati wa-l-mawʿiẓati l-ḥasanah

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

wa ʿabadta llāha mukhliṣan ḥattā atāka l-yaqīn

أَسْأَلُ ٱللَّهَ بِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ

asʾalu llāha bi-sh-shaʾni lladhī lakum ʿindah

أَنْ يَتَقَبَّلَ زِيَارَتِي لَكُمْ وَيَشْكُرَ سَعْيِي إِلَيْكُمْ

an yataqabbala ziyāratī lakum wa yashkura saʿyī ilaykum

وَيَسْتَجِيبَ دُعَائِي بِكُمْ

wa yastajība duʿāʾī bikum

وَيَجْعَلَنِي مِنْ أَنْصَارِ ٱلْحَقِّ

wa yajʿalanī min anṣāri l-ḥaqq

وَأَتْبَاعِهِ وَأَشْيَاعِهِ وَمَوَالِيهِ وَمُحِبِّيهِ

wa atbāʿihi wa ashyāʿihi wa mawālīhi wa muḥibbīh

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa s-salāmu ʿalayka wa raḥmatu llāhi wa barakātuh

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ

allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā muḥammadin wa ahli baytih

وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ

wa ṣalli ʿala l-ḥasani bni ʿaliyy

ٱلْهَادِي إِلَىٰ دِينِكَ وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ

al-hādī ilā dīnika wa d-dāʿī ilā sabīlik

عَلَمِ ٱلْهُدَىٰ وَمَنَارِ ٱلتُّقَىٰ

ʿalami l-hudā wa manāri t-tuqā

وَمَعْدِنِ ٱلْحِجَىٰ وَمَأْوَى ٱلنُّهَىٰ

wa maʿdini l-ḥijā wa maʾwa n-nuhā

وَغَيْثِ ٱلْوَرَىٰ وَسَحَابِ ٱلْحِكْمَةِ

wa ghaythi l-warā wa saḥābi l-ḥikmah

وَبَحْرِ ٱلْمَوْعِظَةِ وَوَارِثِ ٱلأَئِمَّةِ

wa baḥri l-mawʿiẓati wa wārithi l-aʾimmah

وَٱلشَّهِيدِ عَلَىٰ ٱلأُمَّةِ ٱلْمَعْصُومِ ٱلْمُهَذَّبِ

wa sh-shahīdi ʿala l-ummati l-maʿṣūmi l-muhadhdhab

وَٱلْفَاضِلِ ٱلْمُقَرَّبِ وَٱلْمُطَهَّرِ مِنَ ٱلرِّجْسِ

wa-l-fāḍili l-muqarrabi wa-l-muṭahhari mina r-rijs

ٱلَّذِي وَرَّثْتَهُ عِلْمَ ٱلْكِتَابِ

alladhī warrathtahu ʿilma l-kitāb

وَأَلْهَمْتَهُ فَصْلَ ٱلْخِطَابِ

wa alhamtahu faṣla l-khiṭāb

وَنَصَبْتَهُ عَلَماً لِأَهْلِ قِبْلَتِكَ

wa naṣabtahu ʿalaman li-ahli qiblatik

وَقَرَنْتَ طَاعَتَهُ بِطَاعَتِكَ

wa qaranta ṭāʿatahu bi-ṭāʿatik

وَفَرَضْتَ مَوَدَّتَهُ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلِيقَتِكَ

wa faraḍta mawaddatahu ʿalā jamīʿi khalīqatik

اَللَّهُمَّ فَكَمَا أَنَابَ بِحُسْنِ ٱلإِخْلاَصِ فِي تَوْحِيدِكَ

allāhumma fa-kamā anāba bi-ḥusni l-ikhlāṣi fī tawḥīdik

وَأَرْدَىٰ مَنْ خَاضَ فِي تَشْبِيهِكَ

wa ardā man khāḍa fī tashbīhik

وَحَامَىٰ عَنْ أَهْلِ ٱلإِيمَانِ بِكَ

wa ḥāmā ʿan ahli l-īmāni bik

فَصَلِّ يَا رَبِّ عَلَيْهِ صَلاَةً

fa-ṣalli yā rabbi ʿalayhi ṣalāh

يَلْحَقُ بِهَا مَحَلَّ ٱلْخَاشِعِينَ وَيَعْلُو فِي ٱلْجَنَّةِ

yalḥaqu bihā maḥalla l-khāshiʿīna wa yaʿlū fi l-jannah

بِدَرَجَةِ جَدِّهِ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

bi-darajati jaddihi khātami n-nabiyyīn

وَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً

wa ballighhu minnā taḥiyyatan wa salāmā

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالاَتِهِ

wa ātinā min ladunka fī muwālātih

فَضْلاً وَإِحْسَاناً وَمَغْفِرَةً وَرِضْوَاناً

faḍlan wa iḥsānan wa maghfiratan wa riḍwānā

إِنَّكَ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ وَمَنٍّ جَسِيمٍ

innaka dhū faḍlin ʿaẓīmin wa mannin jasīm